【王耀】除我之外都是起名废是一种怎样的体会
一个耐人寻味的梗:
耀家给外国取中文译名 几乎不吝啬好词。
查了查大部分都是清朝时译的 真是给足了歪果仁面子(尤其是德英法美 译名可以算是信达雅👏🏻
然而历史证明他们并没有同样地礼尚往来…
喜闻乐见的国名梗,那天翻出来一个微博长图,大意是一个德国的汉学博士觉得日本给德国起的译名不好听(“独”),然后日本网友说为什么不找中国人啊汉字是他们发明的,结果发现原来在汉字里面German是“德意志”……
于是……
——————————
王大耀,千年来自诩文化人。就算暗地里有啥龃龉,面子上总是要做得足足的。
就比如说给别人起译名之类的……
1
王大耀:”The U|nited States of America? Emmm….”
资料上:地表最强,世界警察,正义化身,自由民主世界的领袖,上帝护佑之国。
王大耀:……
王大耀:就叫“美|利坚合众国”吧,“美|国”,大美之国,多好!
心里面:味蕾丧失ky中二爱管闲事不还钱的死胖子。
2
王大耀:”The Unite|d Kindom……(我*这名字贼长)? Emmm….”
资料上:神佑女王,资本新兴之地,工业革命先驱,海上的民族,日不落之帝国。
王大耀:……
王大耀:就叫“英吉|利”吧,“英|国”,英武之国,多好!
心里面:厨房杀手傲娇粗眉中二癌晚期死鸦片。
3
王大耀:” Cinqui|ème République(Fr|ance)? Emmm….”
资料上:浪漫之都,现代思想启蒙之地,欧洲美食之都,真·自由民主起源之地。
王大耀:……
王大耀:就叫“法|兰西”吧,“法|国”……多好!
心里面:表面【哔——】内心【哔——】R18罢工之国。
4
王大耀:”Rus|sa F|ederation? Emmm….”
资料上:地表最大,战斗民族,第三罗马帝国。
王大耀:……
王大耀:就叫“俄罗斯”吧,“俄国”,多好!
心里面:水管恋物癖傻大个变态病娇死毛熊。
“哇,我居然给我(四)的(个)同(变)僚(态)起出了这么好听的名字呢哎呀真是感动呢!”,文化人王大耀这么想着。
王大耀:来来来,我看看你们……
粗眉毛:瓷器。
米大胖:瓷器。(瓷器X2)
R 1 8 :哥哥也是哦~(瓷器X3)
……(瓷器X n)
露毛熊:契丹~
王大耀:???
……
罗大秦:丝绸~
王大耀:滚。
评论